{"id":116,"date":"2020-03-17T22:50:22","date_gmt":"2020-03-17T21:50:22","guid":{"rendered":"https:\/\/zukunft-durch-erinnerung.de\/?page_id=116"},"modified":"2025-11-02T17:25:02","modified_gmt":"2025-11-02T16:25:02","slug":"vergangenheit-und-zukunft","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zukunft-durch-erinnerung.de\/index.php\/zukunft-durch-erinnerung\/vergangenheit-und-zukunft\/","title":{"rendered":"Steinstele 5: Im Bewusstsein von Vergangenheit und Zukunft das soziale Miteinander erneuern"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u00a0gewidmet den tschechischen Zwangsarbeitern im Lager PAULA
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\n

Thema des Zeichens:<\/span><\/strong>
\nTschechische Sch\u00fcler*innen der Freien Waldorfschule Semily haben gemeinsam mit deutschen Sch\u00fcler*innen der Freien Naturschule Barnim dieses Symbol im Sommer 2019 gezeichnet und in Stein gehauen. Die Stele erinnert an das Schicksal der jungen Tschechen sowie auch an die Menschen aus dem KZ Au\u00dfenlager im Hellm\u00fchler Weg, die im Lager PAULA Zwangsarbeit leisten mussten.
\nVor Ort haben wir einen Rosenstock gepflanzt. Symbolisch steht er f\u00fcr unseren gemeinsamen Wunsch, dass wir die Chance f\u00fcr ein soziales solidarisches Miteinander neu ergreifen lernen.<\/p>\n

„Im Prozess des Sich-Erinnerns an unsere Vergangenheit und des Bewusstwerdens einer m\u00f6glichen Zukunft entstehen Freir\u00e4ume f\u00fcr ein Sich-Begegnen-K\u00f6nnen im Hier und Jetzt.“<\/p>\n<\/div>\n

\u00a0<\/strong>\"\" \"\" <\/strong>\"\"
\n<\/strong><\/p>\n

Historischer Ort: Lager PAULA<\/strong> <\/span>
\nPAULA – Polizeiausweichlager – Gebiet zwischen Prendener Weg und Lanker Chassee<\/p>\n

Das gesamte Gel\u00e4nde links und rechtsseitig der Lanker Chaussee, beginnend am Hellm\u00fchler Weg, war einst j\u00fcdisches Eigentum und wurde in den 30er Jahren zwangsversteigert. 1942 war es dann Eigentum der Wehrmacht. Diese lie\u00df durch die Organisation Todt in Biesenthal 2 Barackenlager errichten: PAULA und am Heideberg. Berliner Beh\u00f6rden hatten wegen der verst\u00e4rkten Bombardierung Berlins, Dienststellen u.a. nach Biesenthal verlegt. Im Gebiet PAULA wurden von tschechischen Zwangsarbeitern 21 Baracken und 36 kleine Holzh\u00e4user f\u00fcr Offiziere und ihre Familien bereits seit Oktober 1943 als Ausweichunterk\u00fcnfte f\u00fcr Sonderst\u00e4be der Obersten Reichsbeh\u00f6rden errichtet. Einige Behelfsheime aus Stein entstanden in der N\u00e4he f\u00fcr die Angestellten der PAULA. In zwei dieser Baracken wohnte die SS-Wachmannschaft des KZ Au\u00dfenlagers Sachsenhausen im Lager PAULA.<\/em>
\nQuelle: nach Gertrud Poppe: PAULA – Polizei Ausweich Lager, Heimatgeschichtlicher Beitrag & Brief 2006<\/p>\n

Ein Zeitzeugenbericht von Viktor N. aus Prag, Jahrgang 1920<\/strong>
\n„Am zweiten Tag brachte man uns nach Biesenthal bei Berlin, ca. 50-60 Sch\u00fcler von Gewerbeschulen aus Prag und Br\u00fcnn. Die \u00dcbrigen blieben in Berlin. Man lud uns hinter Biesenthal ab, in einer mit Latschenkiefern und niedrigen B\u00e4umen bewachsenen Gegend. Dort gab es keine Wohngeb\u00e4ude \u2013 nur ein oder zwei lange Holzbaracken.<\/em>
\nDas Essen bekamen wir in Waschsch\u00fcsseln (gekochte Bohnen) f\u00fcr mehrere Jungen zusammen. Wer sein eigenes Besteck hatte, hatte Gl\u00fcck, dass er ein bisschen was essen konnte. Die anderen a\u00dfen, was \u00fcbrigblieb, mit geliehenem Besteck (L\u00f6ffeln).<\/em>
\nF\u00fcr die Nacht gab man uns irgendwelche S\u00e4cke, die wir mit Stroh ausstopften und auf denen wir schliefen, in der einen Baracke, auf der Erde, einer neben dem anderen.<\/em>
\nDas Essen \u2013 Eintopf \u2013 bekamen wir aus einer Feldk\u00fcche (wahrscheinlich wurde es antransportiert), ungesch\u00e4lte Kartoffeln (das machte nichts). Doch wenn es Fisch gab, dann ebenfalls mit Schuppen. Gr\u00f6\u00dftenteils gab es jedoch Eintopf. Sp\u00e4ter bekamen wir Esssch\u00fcsseln. Wir a\u00dfen drau\u00dfen und wuschen uns auch drau\u00dfen an einer handbetriebenen Pumpe. Das WC \u2013 eine Latrine.<\/em>
\nMorgens und abends war Appell \u2013 sie z\u00e4hlten uns. Ich wei\u00df nicht mehr, ob es Angeh\u00f6rige der Wehrmacht oder der Polizei waren. Dies erfolgte w\u00e4hrend der gesamten Zeit unseres Aufenthalts. Gleich nach der Ankunft verrichteten wir Gel\u00e4ndearbeiten und montierten weitere Baracken aus Holzplatten, was nicht leicht war.<\/em>
\nNach und nach verbesserten wir unsere Schlafbedingungen, indem wir aus Material, welches wir irgendwie aufgetrieben hatten, irgendwelche \u201ePritschen\u201c zusammenzimmerten.<\/em>
\nSo ca. Ende September 43 fuhr man uns mit einem Lastauto nach Berlin, um von den Stra\u00dfen die Tr\u00fcmmer von den Luftangriffen zu beseitigen. Das war schrecklich. An allen Seiten brannte es und jeden Moment explodierten zwischen den brennenden H\u00e4usern Bomben. Abends brachte man uns zur\u00fcck nach Biesenthal und wir entkamen nur knapp den Bombenangriffen, die in dieser Zeit sehr intensiv waren. Wir erlebten jedoch auch einige Angriffe auf unser \u201eLager\u201c in Biesenthal, bei denen einige Baracken abbrannten.<\/em>“<\/p>\n

Quelle: Archiv Deutsch-Tschechischer Zukunftsfond<\/p>\n

\"\"
Tschechische Zwangsarbeiter \u2013 Mitglieder der Technischen Nothilfe \u2013 bei der Arbeit, 1943, Quelle: Archiv DTZF<\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Lager Biesenthal, 1943, Quelle: Archiv DTZF<\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Lager Biesenthal, 1943, Quelle: Archiv DTZF<\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Lagerausweis Pravoslav Do\u010dkal, Quelle: Pravoslav<\/span> Do\u010dkal, privat<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Lagerausweis Pravoslav Do\u010dkal, Quelle: Pravoslav<\/span> Do\u010dkal, privat<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Herr Do\u010dkal mit einem Freund hinter dem Lager PAULA, in den H\u00e4nden mit einer Bombe vom abgeschossenen alliierten Flugzeug. Quelle: Pravoslav Do\u010dka, privat<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Tschechische Zwangsarbeiter auf einer Wiese mit dem Schild \u201eBlindg\u00e4nger Lebensgefahr\u201c, 1943\/44, Quelle: Archiv DTZF<\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Lager f\u00fcr Zwangsarbeiter (Heideberg oder PAULA), Biesenthal, 1943\/44. Quelle: Archiv DTZF<\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Tschechische Zwangsarbeiter bei der Technischen Nothilfe, Bauarbeiten in einem der Lager (Heideberg oder PAULA), Biesenthal, 1943\/44. Quelle: Archiv DTZF<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Die folgenden Fotos stammen vom Zeitzeugen Herr Josef K., eingesetzt bei der Technischen Nothilfe in Biesenthal von August 1943 bis Juni 1944. Er hat keine Entlohnung bekommen, nur Taschengeld: 1RM und 3 Zigaretten pro Tag. Er fotografierte die Arbeit der tschechischen Zwangsarbeiter mit seiner Kamera. Erst nach seiner R\u00fcckkehr nach Tschechien ist ihm klargeworden, wie gef\u00e4hrlich diese Aufnahmen f\u00fcr ihn h\u00e4tten werden k\u00f6nnen.<\/span><\/p>\n

\"\"
Tschechische Zwangsarbeiter, Mitglieder der Technischen Nothilfe, bei der Arbeit \u2013 Verlegung von Rohrleitung im Lager in Biesenthal, 1943\/44. Quelle: Archiv DTZF<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Tschechische Zwangsarbeiter, Mitglieder der Technischen Nothilfe, bei der Arbeit \u2013 Verlegung von Rohrleitung im Lager in Biesenthal, 1943\/44. Quelle: Archiv DTZF<\/figcaption><\/figure>\n


\nBarackenlager PAULA – Behelsfheimbau in der Prendener Str.\u00a0\u00a0<\/span> <\/strong>
\n„Bereits im Oktober 1943 wurde in dem von Himmler aufgestellten „Verzeichnis der Ausweichunterk\u00fcnfte der Sonderst\u00e4be der Obersten Reichsbeh\u00f6rden“ der Standort „Biesenthaler Barackenlager“ als Ausweichsunterkunft f\u00fcr den „Reichf\u00fchrer-SS und Chef d. Dtsch.Pol.Chef der Sicherheitspolizei“ genannt. […] Als Chef des Stabes beim Kommando der Schutzpolizei Berlin war SS-Brigadef\u00fchrer und Generalmajor der Polizei Walter Abraham Vorgesetzter der Polizeischule Biesenthal.“
\nQuelle: Wolfgang Benz\/Barbara Diestel (2006), Der Ort des Terrors (Bd.3), M\u00fcnchen, S. 134-135.<\/em><\/p>\n

\"\"
Tschechische Zwangsarbeiter, erkenntlich an den hellen und dunklen Jacken und den Schiffchen-M\u00fctzen mit tschechischem Adler, Quelle: Archiv Frau Gertrud Poppe<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Bau von Behelfsheimen in der Prendener Str. 6 – 8e Lager PAULA, 1943, Quelle: Archiv Frau Gertrud Poppe<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Die Auftraggeber der Behelfsheime, im Hintergrund das erste Haus, in der Mitte Richard W. mit Brille, Quelle: Archiv Frau Gertrud Poppe<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Lagerkommandatur der PAULA, 1943, Quelle: Archiv Frau Gertrud Poppe<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
PAULA Gel\u00e4nde, im Hintergrund eine der 21 Bracken, 1943, Quelle: Archiv Frau Gertrud Poppe<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Schreibstube im Lager PAULA, 1943, Quelle: Archiv Frau Gertrud Poppe<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Prendener Weg, Quelle: Archiv Frau Gertrud Poppe<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Schulweg der Tochter eines Offiziers, Lager PAULA, Quelle: Archiv Frau Gertrud Poppe<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Eines der 36 kleinen Holzbauten f\u00fcr Offiziere und ihre Familien, Lager PAULA, Quelle: Archiv Frau Gertrud Poppe<\/figcaption><\/figure>\n


\nStandort der Steinstele:<\/strong>
\nPrendener Weg\/ Uhlandstra\u00dfe<\/p>\n

\"\" \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 \"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n